Nhờ gió bẻ măng, nhờ thầy tăng ăn trộm

Direct English translation

Relying on the wind to bend the bamboo shoots, relying on the monk to increase stealing.

Equivalent English version

Null

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc lợi dụng hoàn cảnh thuận lợi hoặc dựa vào uy thế, sự che chở của người khác để làm điều sai trái. Thường dùng để chê trách lối hành xử cơ hội, mượn thế mà làm càn.

English explanation

It refers to taking advantage of favorable circumstances or another person’s authority or protection to do wrong. It is used to criticize opportunistic behavior that abuses borrowed power or cover.